# 159
En el Café, alrededor de la misma mesa de siempre, los viejos poetas se reunían y recitaban sus partes médicos.
# 188
Ella llegó con dos invitaciones para un crucero. Él no puso buena cara. Ella argumentó: “Es un viaje especial para parejas, lo pasaremos bien…” Él continuó negando con la cabeza.
Hasta el mismo momento del embarque, ella siguió insistiendo. Pero, al final, no subieron a aquel barco.
Al día siguiente, tras el Diluvio Universal, la especie conocida como “Talinfos” se había extinguido de la faz de la Tierra.
Traduction temporaire :
#159
Au Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparut de la surface de la Terre.
Au Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparut de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
# 188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argumenta : « C’est un voyage spécialement pour les couples, ça nous fera du bien… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment même de l’embarquement, elle continua d’insister. Mais, au final, ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le jour suivant, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
# 188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argumenta [ou « argua » ? Comme tu veux] : « C’est un voyage [cheville : « prévu » ?] spécialement pour les couples, ça nous fera du bien… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment même [nécessaire ?] de l’embarquement, elle continua [tu l'as déjà dans la phrase précédente] d’insister. Mais, au final [CETTE EXPRESSION EST INTERDIT SUR TRADABORDO ET DANS TES TRADS… QUELLE HORREUR !!!!!!! ;-))))], ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le jour suivant [ça a un nom, non ?], après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, ça nous fera du bien… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Mais, finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, ça nous fera du bien… » Il continua à faire [zut : tu as « faire » juste dans la phrase d'avant // il te faut changer l'un des deux] non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Mais, [nécessaire ?] finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparue [grammaire] de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparut de la surface de la Terre.
#159
RépondreSupprimerAu Café, autour de leur table habituelle, les vieux poètes se réunissaient et récitaient leurs bulletins de santé.
#188
Elle arriva avec deux invitations pour une croisière. Il fit la moue. Elle argua : « C’est un voyage prévu spécialement pour les couples, on va s’amuser… » Il continua à faire non de la tête.
Jusqu’au moment de l’embarquement, elle ne cessa d’insister. Finalement ils ne montèrent pas à bord de ce bateau.
Le lendemain, après le Déluge Universel, l’espèce connue sous le nom de « Talinfos » disparut de la surface de la Terre.
OK