Gonzalo COLLADOS (Argentine)
LA VALIJA.
Hacía tiempo que no visitaba a mis padres, aproximadamente unos 2 años, y aunque solo podía visitarlos por 4 días tenía muchas ansías de descansar en mi verdadera casa.
Traduction temporaire :
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même ça ne pouvait pas excéder 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados
(Argentine)
« La valise »
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même ça ne pouvait pas excéder 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
Gonzalo COLLADOS (Argentine)
RépondreSupprimerLA VALIJA.
Hacía tiempo que no visitaba a mis padres, aproximadamente unos 2 años, y aunque solo podía visitarlos por 4 días tenía muchas ansías de descansar en mi verdadera casa.
«LA VALISE»
Longtemps que je ne rendais plus visite à mes parents, environ 2 ans. Et cela avait beau être pour 4 jours seulement, j'étais très anxieux à l'idée de prendre du repos dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados (Argentine)
RépondreSupprimer«LA VALISE» [minuscules + les espaces]
[et le verbe ?] Longtemps que je ne rendais [pb de temps ici] plus visite [naturel ?] à mes parents, environ 2 ans. Et cela avait beau être pour 4 jours seulement [pourquoi tu changes autant ?], j'étais très anxieux [FS / CS] à l'idée de prendre du repos [naturel ?] dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados (Argentine)
RépondreSupprimer« La valise »
Cela faisait longtemps [j'ai vu cette structure sans verbe dans un roman il n'y a pas longtemps, je trouvais ça pas mal… oups] que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même je ne pouvais le faire que pendant 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados (Argentine)
RépondreSupprimer« La valise »
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même je ne pouvais le faire que pendant [« ça ne pouvait aller au-delà de / excéder » ?] 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados (Argentine)
RépondreSupprimer« La valise »
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même ça ne pouvait pas excéder 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
Gonzalo Collados (Argentine)
RépondreSupprimer« La valise »
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé chez mes parents, environ 2 ans. Et quand bien même, ça ne pouvait pas excéder 4 jours, j'avais très envie de me reposer dans ma véritable maison.
OK.