Si alguien del pueblo se enteraba de aquello, la acusarían de endemoniada y la condenarían a muerte. También ellos correrían la misma suerte por haberla engendrado. Decidieron ocultarla del mundo hasta saber qué hacer.
Traduction temporaire :
Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
Si un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent [donc ?] de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerSi un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi [« , ils » ?] encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent [donc ? à toi de trancher ; essaie de ne me proposer que des solutions achevées] de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerSi un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher du monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerSi un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Eux aussi [ou « Quant à » ?], ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher du [?] monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerSi un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerSi un villageois s’en rendait compte, on l’accuserait d’être possédée et on la condamnerait à mort. Quant à eux, ils encourraient un sort identique pour l’avoir engendrée. Ils décidèrent donc de la cacher au monde jusqu’à ce qu’ils sachent quoi faire.
RépondreSupprimerOK.