El baño del muerto. Sentí que invadía la privacidad de un cadáver porque ése es el lugar de las secreciones, de lo interior convertido en exterior sin usar el cuchillo. Las baldosas, las llaves de agua me hacían pensar en su cuerpo con una morbosidad exacerbada.
Traduction temporaire :
Les toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même se servir d'un couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
Les toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même se servir d'un couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
Les toilettes du défunt. Je sentis que j'envahissais l'intimité d'un cadavre parce que ce lieu était celui des sécrétions, de l'intérieur converti en extérieur sans utiliser de couteau. Le carrelage, les robinets me faisaient penser à son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du mort. Je sentis que je violais l'intimité d'un cadavre, car il s'agit du lieu des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans utiliser de couteau. Le carrelage, les robinets d'eau me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt.
RépondreSupprimerOK.
Je sentis que
Ou avec « avoir l'impression » ?
je violais l'intimité d'un cadavre
OK
parce que ce lieu était celui des sécrétions
OK, mais virgule avant + temps
de l'intérieur changé en extérieur sans [cheville : « même » ?] utiliser de couteau.
Le carrelage, les robinets
OK
me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
OK.
Les toilettes du défunt.
RépondreSupprimerOK.
Je sentis que
Ou avec « avoir l'impression » ?
je violais l'intimité d'un cadavre
OK
parce que ce lieu était celui des sécrétions
OK, mais virgule avant + temps
de l'intérieur changé en extérieur sans [cheville : « même » ?] utiliser de couteau.
Le carrelage, les robinets
OK
me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
OK.
Les toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même utiliser de couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même utiliser de [« qu'ait été utilisé » ? Comme vous voulez] couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même utiliser de [« se servir d'un » ?] couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même utiliser de [« se servir d'un » ? OK] couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même se servir d'un couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerLes toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même se servir d'un couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerOK.
Joana ?
Les toilettes du défunt. J'eus l'impression que je violais l'intimité d'un cadavre, parce que ce lieu est celui des sécrétions, de l'intérieur changé en extérieur sans même se servir d'un couteau. Le carrelage, les robinets me rappelaient son corps avec une morbidité exacerbée.
RépondreSupprimerOK