Todo esto antes de llegar a tocar la pared del edificio Las Gaviotas que frenaba el cerro, punto culminante de nuestra carrera, al lado del restorán abandonado que quedó como el último rompiente que encrespaba las olas.
Traduction temporaire :
Tout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier obstacle sur lequel la houle avait déferlé.
Tout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier obstacle sur lequel la houle avait déferlé.
Tout cela avant d'atteindre le mur du bâtiment Les Mouettes qui devançait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui agitait les vagues.
RépondreSupprimerRelis-toi…
RépondreSupprimerAttention de ne pas travailler trop vite. Sur plusieurs fronts, oui, mais toujours dans la maîtrise ;-)
Tout cela avant d'atteindre le mur du bâtiment Les Mouettes qui devançait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui agitait les vagues.
Je suis désolée, je ne vois pas où ça cloche :-\
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur du bâtiment [ou « immeuble » ?] Les Mouettes qui devançait [FS ?] la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui agitait [inexact ?] les vagues.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait agité les vagues.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait [« contenait » ?] la colline [un doute : est-ce que ça n'est pas l'inverse ?], point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait agité [j'hésite] les vagues.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes retenu par la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait soulevé les vagues.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes retenu par la colline [demande quand même son avis à Elena ; un regard neuf nous évitera peut-être un CS], point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait soulevé les vagues.
RépondreSupprimerAprès avoir consulté Elena :
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait soulevé les vagues.
Commentaire oublié ? :-)
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait soulevé les vagues.
RépondreSupprimerJe me demande quand même si c'est très clair pour un lecteur francophone. Que doit-on comprendre ? Je me fais l'avocat du diable, mais je crois que c'est nécessaire. Il ne faut jamais laisser de choses floues…
Tout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier brisant qui avait soulevé les vagues.
RépondreSupprimer[Vous avez raison, mieux vaut ne rien laisser au hasard.
Moi, je comprends que l'immeuble se situe juste devant la colline, comme s'il empêchait la colline de "s'écrouler", d'où le "retenir". Et vous ?]
Oui, ça, je suis d'accord ; ce qui ne me satisfait pas, c'est l'adjectif qui va avec les vagues. Fais des recherches sur Google avec les guillemets.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier obstacle sur lequel la houle avait déferlé.
RépondreSupprimerTout cela avant d'atteindre le mur de l'immeuble Les Mouettes qui retenait la colline, point culminant de notre parcours, à côté du restaurant abandonné, qui subsista comme le dernier obstacle sur lequel la houle avait déferlé.
RépondreSupprimerOK.