Era inútil. Había caído en su propia trampa al consentir esa especie de fuego cruzado; por un instante trató de olvidarse de quien era, qué hacía, por qué había sido tan débil sólo por aparentar una ridícula superioridad.
Traduction temporaire :
C'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été aussi faible tout ça pour afficher une supériorité ridicule.
C'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été aussi faible tout ça pour afficher une supériorité ridicule.
C'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; pendant un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été si faible juste pour prétendre avoir une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerOK ?
RépondreSupprimerC'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; pendant [nécessaire ?] un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été si faible juste pour prétendre avoir [ou simplement « afficher » ?] une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerC'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été si faible juste pour afficher une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerOK ?
RépondreSupprimerC'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été si [ou « aussi » ?] faible juste [ou « tout ça » ? J'hésite…] pour afficher une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerC'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été aussi faible tout ça pour afficher une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerAh oui je préfère avec "tout ça" !
C'était inutile. Il était tombé dans son propre piège en acceptant cette espèce de tir croisé ; un instant, il essaya d'oublier qui il était, ce qu'il faisait, pourquoi il avait été aussi faible tout ça pour afficher une supériorité ridicule.
RépondreSupprimerOK.