Pages

▼

mardi 1 avril 2014

Projet Jennifer – phrase 156

Y seguía ahí, desde entonces, pensando y pensando en su nueva vida sin tía Leonor.

Traduction temporaire :
Depuis, elle restait comme ça, à ressasser sa nouvelle vie sans tante Leonor.
à

19 commentaires:

  1. Unknown1 avril 2014 à 18:24

    Ça n'avait pas cessé depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 avril 2014 à 10:02

    Ça n'avait pas cessé depuis [CS], penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown3 avril 2014 à 22:04

    Et elle en était là depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  4. Unknown5 avril 2014 à 10:28

    Et elle en était là depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo5 avril 2014 à 14:56

    Et elle en était là depuis [non, traduis plus littéralement « seguir »], penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown6 avril 2014 à 00:53

    Et ça continuait depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo6 avril 2014 à 11:03

    Et ça continuait depuis [non, là, c'est dans le sens de « rester »], penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown6 avril 2014 à 11:22

    Et ça restait [ou bien "c'était" ?] comme ça depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo6 avril 2014 à 11:37

    C'est la fille qui est le sujet… d'où les verbes qui viennent après.

    RépondreSupprimer
  10. Unknown6 avril 2014 à 12:30

    Et elle restait comme ça depuis, penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo7 avril 2014 à 09:03

    Et elle restait comme ça depuis, [il manque quelque chose ici // cheville] penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  12. Unknown7 avril 2014 à 22:13

    Et elle restait comme ça depuis, à penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  13. Unknown14 avril 2014 à 13:25

    Et elle restait comme ça depuis, à penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  14. Tradabordo15 avril 2014 à 10:57

    Et elle restait comme ça depuis [avance le « depuis »], à penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  15. Unknown15 avril 2014 à 11:11

    Depuis, elle restait comme ça, à penser et repenser à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  16. Tradabordo15 avril 2014 à 12:21

    Depuis, elle restait comme ça, à penser et repenser [ou simplement avec « ressasser » ?] à sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  17. Unknown15 avril 2014 à 15:42

    Depuis, elle restait comme ça, à ressasser sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  18. Unknown17 avril 2014 à 10:18

    Depuis, elle restait comme ça, à ressasser sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    RépondreSupprimer
  19. Tradabordo20 avril 2014 à 13:37

    Depuis, elle restait comme ça, à ressasser sa nouvelle vie sans tante Leonor.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.