Pages

▼

mardi 15 avril 2014

Projet Morgane 13 – phrases 19-21

— Mira, parece un muerto –advierte Jorge sin preocuparse.
— ¿Dónde? –no veo más que un paisaje que lo borra todo.
— Dentro de esa bolsa azul –toma el atajo hacia allá.

Traduction temporaire :

— Regarde, on dirait un mort, avait fait remarquer Jorge sans s'inquiéter pour autant.
— Où ça ? Je ne vois rien qu'un paysage qui efface tout.
— Dans ce sac bleu. Prends le raccourci, par là.
à

6 commentaires:

  1. Unknown15 avril 2014 à 20:58

    — Regarde, on dirait un mort, fit remarquer Jorge sans s'en préoccuper.
    — Où ça ? Je ne vois rien de plus qu'un paysage qui cache tout.
    — Dans ce sac bleu. Prend le raccourci par là.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo21 avril 2014 à 20:20

    — Regarde, on dirait un mort, fit [temps] remarquer Jorge sans s'en préoccuper [naturel ?].
    — Où ça ? Je ne vois rien de plus qu'un paysage qui cache [FS ?] tout.
    — Dans ce sac bleu. Prend [?] le raccourci par là.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown22 avril 2014 à 16:18

    — Regarde, on dirait un mort, avait fait remarquer Jorge sans s'inquiéter pour autant.
    — Où ça ? Je ne vois rien de plus qu'un paysage qui efface tout.
    — Dans ce sac bleu. Prends le raccourci par là.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo23 avril 2014 à 17:12

    — Regarde, on dirait un mort, avait fait remarquer Jorge sans s'inquiéter pour autant.
    — Où ça ? Je ne vois rien de plus [nécessaire ?] qu'un paysage qui efface tout.
    — Dans ce sac bleu. Prends le raccourci [virgule ?] par là.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown23 avril 2014 à 22:07

    — Regarde, on dirait un mort, avait fait remarquer Jorge sans s'inquiéter pour autant.
    — Où ça ? Je ne vois rien qu'un paysage qui efface tout.
    — Dans ce sac bleu. Prends le raccourci, par là.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo25 avril 2014 à 09:24

    — Regarde, on dirait un mort, avait fait remarquer Jorge sans s'inquiéter pour autant.
    — Où ça ? Je ne vois rien qu'un paysage qui efface tout.
    — Dans ce sac bleu. Prends le raccourci, par là.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.