Era tan feo que no lograba acercarse a una dama, sin que ella huyera por el espanto. Pero encontró el amor en una mujer ciega.
Traduction temporaire :
Il était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise de panique. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante.
Il était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise de panique. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante.
Martin Gardella (Argentine)
RépondreSupprimerQui se ressemble s'assemble (phrases 3 et 4)
Il était si laid qu'il n'arrivait pas à s'approcher d'une femme, s'en qu'elle le fuît prise d'effroi. Mais il trouva l'amour chez une non-voyante.
Martin Gardella (Argentine)
RépondreSupprimerQui se ressemble s'assemble (phrases 3 et 4)
Il était si laid qu'il n'arrivait pas à s'approcher d'une femme, sans qu'elle le fuît prise d'effroi. Mais il trouva l'amour chez une non-voyante.
Pas besoin de répéter le nom de l'auteur, etc. quandle texte est lancé.
RépondreSupprimerIl était si laid qu'il n'arrivait pas à s'approcher d'[ou « à approcher une » ?] une femme, [supprimez la virgule] sans qu'elle le fuît [grammaire] [ponctuation] prise d'effroi. Mais il trouva l'amour chez [« après »] une non-voyante.
Il était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise d'effroi. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante.
RépondreSupprimerIl était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise d'effroi [ou « de panique » ?]. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante [sûre pour le tiret ? Je ne dis pas que c'est faux ; je demande juste si vous avez vérifié].
RépondreSupprimerIl était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise de panique. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante (j'ai vérifié pour le tiret).
RépondreSupprimerce qui m'échappe c'est que dans le bescherelle que él huyera correspond a du subjonctif imparfait et qu' il fuie a du subjonctif présent. c'est pour cela que j'avais mis fuît. Maintenant j'ai un doute.
RépondreSupprimerIl était si laid qu'il n'arrivait pas à approcher une femme sans qu'elle le fuie, prise de panique. Mais il trouva l'amour auprès d'une non-voyante.
RépondreSupprimerComme ça, c'est bien.