Apareció dándose trompadas con el Chilinchili –que según decían los nativos americanos, producía estímulos que los envalentonaban. Se peleó a muerte con un forastero que apellidaban Té y hasta aplastó los hongos de corbata negra, de pura furia, porque presumía que únicamente él podría poner a las gentes en ese temple vital.
Traduction temporaire :
On le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous l'effet de la colère, les champignons à cravate noire, prétendant être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
On le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous l'effet de la colère, les champignons à cravate noire, prétendant être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
On le vit échanger des coups avec le Chilinchili – selon les Américains, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et il alla jusqu'à écraser les champignons à cravate noire, de colère, parce qu’il prétendait être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans ce temple de la vie.
RépondreSupprimerOn le vit échanger des coups [peu clair ; ils font quoi ? Se battent ? Boivent ensemble ?] avec le Chilinchili – selon les Américains, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et il alla jusqu'à écraser les champignons à cravate noire, de colère, parce qu’il prétendait être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans ce temple de la vie.
RépondreSupprimerOn le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Américains, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et il alla jusqu'à écraser les champignons à cravate noire, de colère, parce qu’il prétendait être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans ce temple de la vie.
RépondreSupprimerOn le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Américains, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et il alla jusqu'à écraser les champignons à cravate noire, de colère [peu clair avec cette syntaxe], parce qu’il prétendait être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans ce [?] temple de la vie.
RépondreSupprimerProblème sur « nativos americanos », j'ai modifié :
RépondreSupprimerOn le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et il alla jusqu'à écraser, sous la colère, les champignons à cravate noire, parce qu’il prétendait être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
On le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous la [« l'effet de la »] colère, les champignons à cravate noire, parce qu’il prétendait [« prétendant »] être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
RépondreSupprimerOn le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous l'effet de la colère, les champignons à cravate noire, prétendant être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
RépondreSupprimerOn le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous l'effet de la colère, les champignons à cravate noire, prétendant être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
RépondreSupprimerOK.
Justine ?
On le vit se bagarrer avec le Chilinchili – selon les Amérindiens, ce dernier provoquait des stimulations qui les enhardissaient. Il se battit à mort avec un étranger que l’on appelait Thé et alla jusqu'à écraser, sous l'effet de la colère, les champignons à cravate noire, prétendant être le seul à pouvoir faire entrer les gens dans le temple de la vie.
RépondreSupprimerOK.