Pages

▼

lundi 2 juin 2014

Projet Sabrina 3 – phrase 31

Poco a poco fui dejando traslucir mis estados anímicos, que no eran sino el efecto del contacto con los hombres, mis pétalos fueron orlándose de tornasoles y con cada emoción cubriéndose de un nuevo matiz de color.

Traduction temporaire :
Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, effet de mon seul contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.
à

6 commentaires:

  1. Sabrina2 juin 2014 à 20:57

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, qui n'étaient que l'effet de mon contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et se couvrirent, avec chaque émotion, d'une nouvelle nuance de couleur.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo3 juin 2014 à 16:11

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, qui n'étaient que l'effet de mon contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et se couvrirent, avec chaque émotion [avance-le], d'une nouvelle nuance de couleur.

    RépondreSupprimer
  3. Sabrina3 juin 2014 à 18:25

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, qui n'étaient que l'effet de mon contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo3 juin 2014 à 18:33

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, qui n'étaient que l'effet de [ou « produit de mon seul » ? Essaie et dis-moi] mon contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.

    RépondreSupprimer
  5. Sabrina3 juin 2014 à 21:26

    Et "effet de mon seul"? Qu'en penses-tu?

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, effet de mon seul contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo5 juin 2014 à 09:33

    Je laissai peu à peu transparaître mes états d'âme, effet de mon seul contact avec les hommes ; mes pétales se bordèrent progressivement de reflets et avec chaque émotion, ils se couvrirent d'une nouvelle nuance de couleur.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.