Pages

▼

samedi 14 juin 2014

Projet Sonita 15 – phrases 13-15

Pero era como si nadie me entendiera. Preguntaban ¿cómo? ¿cómo? sugiriendo que todo era producto de mi imaginación. Nadie en el edificio había visto ni sabía nada.

Traduction temporaire :
Pourtant, c'était comme si on ne me comprenait pas. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.
à

18 commentaires:

  1. Sonita14 juin 2014 à 16:41

    Mais, j'avais l'impression que personne ne me comprenait. On me demandait "Mais, comment ? Comment ? Comme s'ils sous-entendaient que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo14 juin 2014 à 18:31

    Mais, j'avais l'impression que personne ne me comprenait [pourquoi tu changes ? Ne réécris pas, traduis]. On me demandait "Mais, comment ? Comment ? Comme s'ils sous-entendaient que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  3. Sonita14 juin 2014 à 21:49

    J'avais voulu éviter une répétition de "comme" :p

    ***
    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait "Mais, comment ? Comment ? On aurait dit qu'ils sous-entendaient que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo15 juin 2014 à 15:14

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait "Mais, comment ? Comment ? On aurait dit qu'ils sous-entendaient [pourquoi tu changes ?] que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  5. Sonita15 juin 2014 à 15:56

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait "Mais, comment ? Comment ? On aurait dit qu'ils suggéraient que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo15 juin 2014 à 18:11

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait "[nécessaire + pas refermé]Mais, comment ? Comment ? On aurait dit qu'ils suggéraient [pourquoi tu changes ?] que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  7. Sonita15 juin 2014 à 18:30

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait "Mais, comment ? Comment ?" Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    ***
    Je n'ai pas compris ce que tu voulais dire par "pas refermé".

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo16 juin 2014 à 11:44

    Il n'y avait pas le 2e guillemet + de toute façon pas en V.O. Supprime.

    RépondreSupprimer
  9. Sonita16 juin 2014 à 18:56

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait : Mais, comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo16 juin 2014 à 19:10

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait : [pourquoi cet ajout ?] Mais, comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  11. Sonita16 juin 2014 à 19:56

    Mais, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait Mais, comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  12. Tradabordo17 juin 2014 à 11:26

    Mais c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait Mais [au fait, ça ne va pas les deux « Mais » // trouve une solution], comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  13. Sonita17 juin 2014 à 16:00

    Néanmoins, c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  14. Tradabordo17 juin 2014 à 17:22

    Néanmoins [« Pourtant »], c'était comme si personne ne me comprenait. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne [tu l'as déjà au début ; garde celui-ci ; c'est l'autre que tu peux changer sans trop de difficultés] dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  15. Sonita17 juin 2014 à 17:49

    Pourtant, c'était comme si nul ne me comprenait. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  16. Tradabordo17 juin 2014 à 18:47

    Pourtant, c'était comme si nul [pas très naturel dans un texte comme celui-ci ; « on »] ne me comprenait. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  17. Sonita17 juin 2014 à 19:20

    Pourtant, c'était comme si on ne me comprenait pas. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    RépondreSupprimer
  18. Tradabordo19 juin 2014 à 10:18

    Pourtant, c'était comme si on ne me comprenait pas. On me demandait Mais comment ? Comment ? Suggérant que tout cela était le fruit de mon imagination. Personne dans l'immeuble n'avait rien vu ni ne savait rien.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.