Pages

▼

mardi 15 juillet 2014

Projet Miroslaba / Margaux – phrases 19-20

El, con el mismo aire desgarbado, cada vez con más cabellos blancos y más arrugas. Ella, dinámica, siempre ocupadísima, había envejecido menos.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
à

8 commentaires:

  1. Miroslaba15 juillet 2014 à 17:22


    Lui, avec la même allure dégingandée, avait de plus en plus des cheveux gris et plus de rides. Elle, dynamique, toujours occupée, avait moins vieilli.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo15 juillet 2014 à 17:53

    Lui, avec la même allure dégingandée, avait [pourquoi cet ajout ?] de plus en plus des cheveux gris et plus [pas besoin] de rides. Elle, dynamique, toujours occupée [et « ísima » ?], avait moins vieilli.

    RépondreSupprimer
  3. Miroslaba15 juillet 2014 à 23:06

    Lui, avec la même allure dégingandée, de plus en plus des cheveux gris et des rides. Elle, dynamique, toujours très occupée, avait moins vieilli.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo16 juillet 2014 à 10:59

    Lui, avec la même allure dégingandée, de plus en plus des [non] cheveux gris et des [non] rides. Elle, dynamique, toujours très occupée, avait moins vieilli.

    RépondreSupprimer
  5. Miroslaba16 juillet 2014 à 13:48

    Lui, avec la même allure dégingandée, de plus en plus de cheveux gris et de rides. Elle, dynamique, toujours très occupée, avait moins vieilli.
    16 juillet 2014 10:59

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo16 juillet 2014 à 15:12

    Lui, avec la même allure dégingandée, de plus en plus de cheveux gris et de rides. Elle, dynamique, toujours très occupée, avait moins vieilli.

    Je vous propose :

    Lui avait la même allure dégingandée, de plus en plus de cheveux gris et de rides. Quant à elle, dynamique et toujours très occupée, elle avait moins vieilli.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  7. Miroslaba16 juillet 2014 à 17:02

    Ok

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo16 juillet 2014 à 17:17

    Margaux ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.