A pesar del exorbitante precio, fui vendida a un importante hombre de negocios, acuciado por la traición, en definitiva, temeroso de que su propio método se volviera contra sí mismo. Cerca de él experimenté de nuevo sensaciones asociadas a mi antigua majestad y perdidas ya en los vericuetos de mi secular olvido.
Traduction temporaire :
Malgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, hanté par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
Malgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, hanté par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
Malgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, pressé par la trahison, craignant en définitive que sa propre méthode ne se retourne contre lui. A ses côtés, je fis à nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et perdue ensuite sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerJe crois avoir oublié un s à "perdue"... Au cas où, voilà ma nouvelle proposition.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, pressé par la trahison, craignant en définitive que sa propre méthode ne se retourne contre lui. A ses côtés, je fis à nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et perdues ensuite sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
Malgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, pressé par [un peu bizarre… Tu dois avoir plus clair] la trahison, craignant en définitive [bof] que sa propre méthode ne se retourne contre lui. A [accentue tes majuscules] ses côtés, je fis à [« de »] nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et perdues ensuite [FS + avance-le] sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, contraint par la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, contraint [peu clair, à mon avis ; mets-toi à la place du lecteur français] par la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, poussé par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, poussé [ou dans le sens de « harcelé » ? Je te laisse réfléchir] par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, hanté par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerMalgré mon prix exorbitant, je fus vendue à un important homme d'affaires, hanté par le poids de la trahison, craignant finalement que sa propre méthode ne se retourne contre lui. À ses côtés, je fis de nouveau l'expérience de sensations associées à ma majesté passée et totalement perdues sur les chemins périlleux de mon séculaire oubli.
RépondreSupprimerOK.