—Tú eres distinto a los otros —me dijo—. ¿Lo sabes?
Negué con la cabeza.
—Eres distinto —insistió.
—No sé de qué hablas.
—¿No lo sabes?
—¿Te refieres a mi edad? —murmuré, angustiado.
—Me refiero a que eres... más real —sonrió, y comenzó a abrirse la blusa, calmadamente. Sentí que mi corazón aceleraba sus latidos—. Ven, ven —ronroneó luego, vidriosa la mirada, estirando una de sus manos—, ven aquí.
Traduction temporaire :
— Tu es différent des autres, tu le sais ?
Je fis non de la tête.
— Si, tu es vraiment différent, insista-t-elle.
— Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Tu ne vois pas ?
— Par rapport à mon âge ? murmurai-je, anxieux.
— Je veux dire que tu es… Plus réel.
Elle sourit et commença à ouvrir son chemisier, généreusement. Je sentis les battements de mon cœur s’accélérer.
— Viens, viens…, ronronna-t-elle, le regard vitreux, en me tendant la main. Viens ici.
— Tu es différent des autres, ajouta-t-elle, tu le sais ? Je fis non de la tête.
RépondreSupprimer— Tu es vraiment différent, insista-t-elle.
— Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Tu ne vois pas ?
— Par rapport à mon âge ? murmurai-je, anxieux.
— Je veux dire que tu es… Plus réel. Elle sourit et commença à ouvrir son chemisier, généreusement. Je sentis les battements de mon cœur s’accélérer.
— Viens, viens… ronronna-t-elle ensuite, le regard vitreux, en me tendant la main. Viens ici.
— Tu es différent des autres, ajouta-t-elle [nécessaire ?], tu le sais ?
RépondreSupprimerJe fis non de la tête.
— [cheville : « Si, » ?] Tu es vraiment différent, insista-t-elle.
— Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Tu ne vois pas ?
— Par rapport à mon âge ? murmurai-je, anxieux.
— Je veux dire que tu es… Plus réel.
Elle sourit et commença à ouvrir son chemisier, généreusement. Je sentis les battements de mon cœur s’accélérer.
— Viens, viens…, ronronna-t-elle ensuite [nécessaire ?], le regard vitreux, en me tendant la main. Viens ici.
— Tu es différent des autres, tu le sais ?
RépondreSupprimerJe fis non de la tête.
— Si, tu es vraiment différent, insista-t-elle.
— Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Tu ne vois pas ?
— Par rapport à mon âge ? murmurai-je, anxieux.
— Je veux dire que tu es… Plus réel.
Elle sourit et commença à ouvrir son chemisier, généreusement. Je sentis les battements de mon cœur s’accélérer.
— Viens, viens…, ronronna-t-elle, le regard vitreux, en me tendant la main. Viens ici.
— Tu es différent des autres, tu le sais ?
RépondreSupprimerJe fis non de la tête.
— Si, tu es vraiment différent, insista-t-elle.
— Je ne vois pas de quoi tu parles.
— Tu ne vois pas ?
— Par rapport à mon âge ? murmurai-je, anxieux.
— Je veux dire que tu es… Plus réel.
Elle sourit et commença à ouvrir son chemisier, généreusement. Je sentis les battements de mon cœur s’accélérer.
— Viens, viens…, ronronna-t-elle, le regard vitreux, en me tendant la main. Viens ici.
OK.