Francisco ya está sentado ante la mesa, esperando que lo ayude con los deberes. Pongo a funcionar el lavarropas y el lavaplatos; voy. ¡Qué grande está! Tiene ocho, pero es muy burro; se parece a mí, nada hace bien, todo le cuesta el doble. Mariana, en cambio, a sus doce, es muy buena alumna y ayuda a sus hermanos; los cambia, los baña, los lleva a tomar helados.
Traduction temporaire :
Francisco est déjà assis à table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge et le lave-vaisselle en route : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. Mariana, elle, a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
Francisco est déjà assis à table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge et le lave-vaisselle en route : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. Mariana, elle, a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
Francisco est déjà assis à la table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge en route ainsi que le lave-vaisselle : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. En revanche, Mariana a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
RépondreSupprimerFrancisco est déjà assis à la [nécessaire ?] table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge en route ainsi que le lave-vaisselle [rapproche-le de l'autre ; ce sera plus simple] : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. En revanche, Mariana [« Mariana, elle, … »] a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
RépondreSupprimerFrancisco est déjà assis à table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge et le lave-vaisselle en route : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. Mariana, elle, a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
RépondreSupprimerFrancisco est déjà assis à table, attendant que je l'aide pour ses devoirs. Je mets le lave-linge et le lave-vaisselle en route : j'arrive. Qu'est-ce qu'il est grand ! Il a huit ans, mais il est très bête ; il me ressemble, il ne fait rien de bien, tout lui coûte le double d'effort. Mariana, elle, a douze ans, est très bonne élève et aide ses frères ; elle les change, les lave, les emmène acheter des glaces.
RépondreSupprimerOK.