A. M. S
Los días de pesca
Cuando yo era chica, en verano, iba siempre a pescar con mi papá. La caja de pesca era de madera y estaba pintada de verde. Adentro había anzuelos de distintos tamaños: los más chicos eran para pejerreyes y los más grandes para tiburones. También había plomadas.
Traduction temporaire :
Les jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Les jours de pêche
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, en été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. La boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de tailles différentes : les plus petits pour les éperlans et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, en [« l'» ?] été, j'allais toujours pêcher avec mon papa [pour la syntaxe ; je ne la trouve pas très fluide, mais c'est à vous de me dire si c'est une question de style de votre auteure. Si c'est le cas, OK, on laisse ; sinon, changez…]. La [possessif ?] boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de tailles différentes [ou dans l'autre sens ?] : les plus petits pour les éperlans et [virgule] les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Pour la syntaxe, je pense que c'est une question de style. Qu'en penses-tu Elena ?
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, [On laisse cette virgule ici ?] et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Oui, c'est une question de style, la narratrice, c'est une petite fille.
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois et peinte [ou « en bois peint » ?] en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, [On laisse cette virgule ici ?] Oui et vous supprimez le « et » et les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Jours de pêche [au fait : pourquoi pas « Les » ?]
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Les jours de pêche
RépondreSupprimer[au fait : pourquoi pas « Les » ? → Parce qu'on n'avait pas réussi à trancher et que du coup, on l'avait laissé pour la fin...]
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Les jours de pêche
RépondreSupprimer[au fait : pourquoi pas « Les » ? → Parce qu'on n'avait pas réussi à trancher et que du coup, on l'avait laissé pour la fin...]
À MON AVIS, C'EST MIEUX AVEC…
Quand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Les jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
OK.
Les jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
Céline ?
Les jours de pêche
RépondreSupprimerQuand j’étais petite, l'été, j'allais toujours pêcher avec mon papa. Sa boîte à pêche était en bois peint en vert. À l'intérieur, il y avait des hameçons de différentes tailles : les plus petits pour les éperlans, les plus gros pour les requins. Il y avait également des plombs.
OK