Patricia Paz
Selección natural
—Es la mejor candidata. Mejor promedio de la facultad, residencia en el mejor hospital. Y viste cómo se desenvolvió en la entrevista, un avión.
Traduction temporaire :
— C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une vraie flèche.
Patricia Paz
Sélection naturelle
— C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une vraie flèche.
RépondreSupprimerSélection naturelle
- C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une (vraie) flèche/lumière.
ps: problème de traduction pour "un avion". J'ai l'impression que l'auteur veut mettre en avant la vivacité d'esprit de la jeune femme du coup j'ai pensé à ces propositions ci-dessus... Qu'en pensez-vous?
Nom de l'auteur ?
RépondreSupprimerSélection naturelle
- [les tirets les plus longs pour les dialogues] C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une (vraie) flèche/lumière [j'aime bien « flèche »].
Patricia Paz
RépondreSupprimerSélection naturelle
- C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une vraie flèche.
Patricia Paz
RépondreSupprimerSélection naturelle
- [ça n'est pas le bon tiret ; je rétablis celui-ci, mais pour la prochaine fois, trouvez-le… Ça n'a l'air de rien, mais toutes ces petites choses de secrétariat me font perdre du temps… alors que vous, ça n'est qu'une courte manip] C'est la meilleure candidate. Meilleure moyenne de la faculté, interne dans le meilleur hôpital. Et tu as vu comment elle s'en est tirée pendant l'entrevue, une vraie flèche.
OK.