CIN GONZÁLEZ (Chili)
Números
2 zumbidos de messenger convocando a un encuentro. 9 meses tomando helados y disimulando el amor que de a poco crecía. 3 años de pololeo con paréntesis entremedio.
Traduction temporaire :
CIN GONZÁLEZ (Chili)
« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 vrombissements de messenger qui invitent à un rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres » [ou « chiffres » ? Vérifiez]
2 vrombissements de messenger qui invitent à un rendez-vous [naturel ? J'hésite… Demandez-vous si c'est comme ça que vous, vous le diriez et dégagez-vous de l'espagnol]. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit [des tirets ? Vérifiez] grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres » [j'avais mis nombres car logiquement les chiffres ne vont que de 0 à 9, et comme dans la suite du texte on parle de "20 dias..."]
2 petits bips sur messenger qui nous annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui nous [sûre que c'est un « nous » ? Moi, je ne me souviens pas de la suite du texte, mais il faut être certaine que ça va avec le reste] annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui [nécessaire ?] annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
[je n'arrive pas à expliquer pourquoi mais je trouve ça mieux avec le "qui"...]
CIN GONZÁLEZ (Chili)
RépondreSupprimer« Nombres »
2 petits bips sur messenger qui annoncent un futur rendez-vous. 9 mois à manger des glaces et à dissimuler l'amour qui petit à petit grandissait. 3 ans de flirt entrecoupé de pauses.
OK.