LORENA DÍAZ
27 de febrero
Mamá arrancó con mi hermanito en brazos. Pensó que la seguiría, pero con el alboroto no me atreví.
Traduction temporaire :
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.
LORENA DIAZ
Le 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.
titre : Le 27 février
RépondreSupprimerMaman m'arracha mon petit frère de mes bras. Elle pensa que j'allais la suivre, mais avec cette agitation elle ne s'en pris pas à moi.
Nom de l'auteur ?
RépondreSupprimerLe [nécessaire ? J'hésite… mais vous laisse trancher] 27 février
Maman m'arracha mon petit frère de mes [pas le possessif puisque vous avez déjà le « m' » du verbe] bras. Elle pensa que j'allais la suivre [pourquoi ce changement ?], mais avec [manque une cheville ici] cette agitation [virgule] elle ne s'en pris [CS] pas à moi.
Le 27 février
RépondreSupprimerMaman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais à cause de cette agitation, je n'eus pas le courage.
LORENA DíAZ
Nom de l'auteur en haut (comme en V.O.)… Après, je fais un copier/coller dans l'anthologie de nouvelle.
RépondreSupprimerLe 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais à cause de cette agitation [peu clair ; je ne sais pas si c'est parce qu'il manque une cheville], je n'eus pas le courage.
LORENA DíAZ
« Je n'eus pas le courage » ou « je n'osai pas » ?
RépondreSupprimerLe 27 février LORENA DíAZ
RépondreSupprimerMaman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.
Le 27 février LORENA DíAZ [nom de l'auteur avant le titre + mise en page // faites un effort là-dessus, de même que j'en fais un en prenant le temps de toutes ces corrections]
RépondreSupprimerMaman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.
LORENA DIAZ
RépondreSupprimerLe 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans cette agitation, je n'eus pas le courage.
LORENA DIAZ
RépondreSupprimerLe 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais dans [« au milieu de » ?] [cheville : « toute » ? Comme vous voulez] cette agitation, je n'eus pas le courage [j'insiste : oser].
LORENA DIAZ
RépondreSupprimerLe 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.
LORENA DIAZ
RépondreSupprimerLe 27 février
Maman m'arracha mon petit frère des bras. Elle pensa que je la suivrais, mais au milieu de toute cette agitation, je n'osai pas.
OK.