Es exactamente eso lo que está pasando entre los jóvenes escritores, me dijo y se me acercó, podía sentir su aliento, el olor a cerveza y cigarro baratos; sus palabras perdían significado, su voz llegaba a mis oídos como un bálsamo y mi grabadora recogía, disciplinadamente cada uno de sus criterios.
Traduction temporaire :
C'est exactement ce qui se passe en ce moment parmi les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
C'est exactement ce qui se passe en ce moment parmi les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
C'est exactement ce qui se passe en ce moment entre les jeunes écrivains, répondit-il en s'approchant de moi, je pouvais sentir son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses mots n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume et mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses opinions.
RépondreSupprimerC'est exactement ce qui se passe en ce moment entre [mal dit !] les jeunes écrivains, répondit-il en s'approchant de moi, [point ?] je pouvais [nécessaire ?] sentir son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses mots [ou « paroles » ? J'hésite…] n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume et mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses opinions [la fin n'est pas terrible].
RépondreSupprimerC'est exactement ce qui se passe en ce moment chez les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
RépondreSupprimerC'est exactement ce qui se passe en ce moment chez [ou « parmi » ? J'hésite… tranche] les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
RépondreSupprimerC'est exactement ce qui se passe en ce moment parmi les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
RépondreSupprimerC'est exactement ce qui se passe en ce moment parmi les jeunes écrivains, affirma-t-il en s'approchant de moi. Je sentais son souffle, l'odeur de bière et de cigarettes bon marché ; ses paroles n'avaient plus de sens, sa voix parvenait à mes oreilles tel un baume, tandis que mon dictaphone enregistrait sagement chacune de ses réponses.
RépondreSupprimerOK.