Pages

mercredi 21 janvier 2015

Projet Lorena 10 – titre + phrase 1

Fermín López Costero (Espagne)

LA ESTAMPIDA

En el interior de la gruta, los miembros del SEPRONA∗ se toparon con los cuerpos sin vida de los dos antropólogos.

Traduction temporaire :

Fermín López Costero (Espagne)

LA DÉBANDADE

À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie spécialisés dans la protection de la nature, tombèrent sur les corps sans vie de deux anthropologues.

6 commentaires:

  1. Fermín López Costero (Espagne)

    « LA DÉBANDADE »

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie, spécialisés en protection de la nature, se heurtèrent les corps sans vie de les deux anthropologues.

    RépondreSupprimer
  2. Fermín López Costero (Espagne)

    LA DÉBANDADE

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie, [sans la virgule] spécialisés en [ou « dans la » ? Vérifiez] protection de la nature, se heurtèrent les [incorrect] corps sans vie de les deux [incorrect] anthropologues.

    RépondreSupprimer
  3. Fermín López Costero (Espagne)

    LA DÉBANDADE

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie spécialisés dans la protection de la nature, se heurtèrent aux corps sans vie de deux anthropologues.

    RépondreSupprimer
  4. Fermín López Costero (Espagne)

    LA DÉBANDADE

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie spécialisés dans la protection de la nature, se heurtèrent aux [« tombèrent sur » ?] corps sans vie de deux anthropologues.

    RépondreSupprimer
  5. Fermín López Costero (Espagne)

    LA DÉBANDADE

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie spécialisés dans la protection de la nature, tombèrent sur les corps sans vie de deux anthropologues.

    RépondreSupprimer
  6. Fermín López Costero (Espagne)

    LA DÉBANDADE

    À l'intérieur de la grotte, les membres de la gendarmerie spécialisés dans la protection de la nature, tombèrent sur les corps sans vie de deux anthropologues.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.