Tiene cuatro carriles, bardas grises y altísimos pasos a desnivel; es una telaraña vial de pavimento sin fin. La entrada del puente peatonal, una estructura de fierros amarillos, se halla pocos pasos a su derecha. Le llega el rabioso ruido de los autos. Sube al puente. Nadie puede suicidarse así, se dice luego. No hay manera de aventarse a los carriles, esperando ser arrollado por los coches.
Traduction temporaire :
Elle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière dont le revêtement n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur la droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
Elle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière dont le revêtement n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur la droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
Elle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés exrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière avec un pavement qui n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de fers jaunes, se trouve à quelques pas sur sa droite. Le bruit rageux des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, là, se dit-il aussitôt. Il n'y a aucune façon de se jeter sur les voies, et d'espérer d'être écrasé par les voitures.
RépondreSupprimerElle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés [ça existe ? Vérifie] exrêmement [coquille] hauts ; c'est une toile d'araignée routière avec un pavement [ce sont vraiment des pavés ?] qui n'en finit plus. L'entrée du pont piéton [vérifie que ça se dit], une structure de fers [mal dit] jaunes, se trouve à quelques pas sur sa droite. Le bruit rageux [?] des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, [« de » ?] là, se dit-il aussitôt. Il n'y a aucune façon [mal dit] de se jeter sur les voies, et d'espérer d'[non]être écrasé par les voitures.
RépondreSupprimerOui, j'ai vérifié "passage dénivelé" et "pont piéton", tous deux existent.
RépondreSupprimer***
Elle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière au revêtement qui n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur sa droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
Elle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière au [« dont le » ?] revêtement qui n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur sa [« la »] droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
RépondreSupprimerElle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière dont le revêtement n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur la droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
RépondreSupprimerElle a quatre voies, des palissades grises et des passages de piétons dénivelés extrêmement hauts ; c'est une toile d'araignée routière dont le revêtement n'en finit plus. L'entrée du pont piéton, une structure de métal jaune, se trouve à quelques pas sur la droite. Le bruit rageur des voitures lui parvient. Il monte sur le pont. Personne ne peut se suicider, de là, se dit-il aussitôt. Il n'y a pas moyen de se jeter sur les voies, et d'espérer être écrasé par les voitures.
RépondreSupprimerOK