***
El último rayo de la tarde se derrite en el hielo de mi trago, y me lo tomo de un solo envión. Acompañamos a Itatí a tomarse la lancha colectiva en Tres Bocas. Tres Bocas, recuerden: Muá, Muá, Muá, decía Fabi en el mail con las indicaciones para llegar. Una por una vamos besando y abrazando a Itatí, que nos dedica una sonrisa final de dientes grandes y blancos.
Traduction temporaire :
Le dernier rayon de soleil de l'après-midi fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí jusqu'à la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha, disait Fabi dans son mail comprenant les indications pour y arriver. Une par une, nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire avec ses grandes dents blanches.
***
Le dernier rayon de soleil de l'après-midi fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí jusqu'à la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha, disait Fabi dans son mail comprenant les indications pour y arriver. Une par une, nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire avec ses grandes dents blanches.
Le dernier rayon de soleil fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí pour prendre la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha disait Fabi dans son mail avec les indications pour y arriver. Une par une nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire de ses grandes dents blanches.
RépondreSupprimer***
RépondreSupprimerLe dernier rayon de soleil [« de la tarde » ?] fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí pour prendre [pas géniale, la construction] la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha [virgule] disait Fabi dans son mail avec [« comprenant » ?] les indications pour y arriver. Une par une [virgule ou inversion de la syntaxe] nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire de [bof] ses grandes dents blanches.
***
RépondreSupprimerLe dernier rayon de soleil de l'après-midi fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí jusqu'à la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha, disait Fabi dans son mail comprenant les indications pour y arriver. Une par une, nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire avec ses grandes dents blanches.
***
RépondreSupprimerLe dernier rayon de soleil de l'après-midi fond dans la glace de mon verre, et je le bois cul sec. Nous avons accompagné Itatí jusqu'à la chaloupe collective à Tres Bocas. Tres Bocas, rappelez-vous : ha, ha, ha, disait Fabi dans son mail comprenant les indications pour y arriver. Une par une, nous embrassons et serrons dans nos bras Itatí, qui nous adresse un dernier sourire avec ses grandes dents blanches.
OK.