Pero en una canción que invita a bailar a las momias, esa mirada no trasmite miedo, sólo comunica la gracia de una chica que se burla de los misterios de las pirámides.
Traduction temporaire :
Mais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, il ne traduit que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
Mais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, il ne traduit que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
Mais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, il ne communique que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, il [nécessaire ?] ne communique [naturel ?] que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, ne transmet que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, ne transmet [« traduit » ? Comme vous voulez…] que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, ne transmet [ j'ai mis "transmettre" parce qu'en espagnol j'utiliserais "transmitir", mais c'est bien d'avoir 2 possibilités ] que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, [je pense que le "il" est nécessaire ici car il permet de mieux marquer l'opposition entre peur et amusement ; la virgule serait comme une sorte de "mais" qu'on retrouve dans une juxtaposée adversative. Qu'en pensez-vous ?] ne traduit que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerMais dans une chanson qui invite les momies à danser, ce regard-là ne fait pas peur, il ne traduit que l'amusement d'une fille qui se moque des mystères des pyramides.
RépondreSupprimerOK.
Andrés ?
Oui, Bastien a raison. Pour moi c'est bon aussi!
RépondreSupprimer