La cama de bronce es lo que mejor le va a este cuarto. Una amiga que es decoradora me lo confirmó cuando le mostré el departamento apenas me mudé. Quizás ustedes ya tengan un juego de dormitorio, pero, si desean, les puedo vender la cama y los veladores a un precio muy especial. Ustedes me han caído bien. Si la señora Carmen no era experta vendedora, nosotros tampoco éramos expertos compradores, porque no escatimamos sinceridad cuando elogiamos el departamento, es algo totalmente inesperado en un edificio tan antiguo como éste, señora.
Traduction temporaire :
Le lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un très bon prix pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs expérimentés ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant l'éloge de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
Le lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un très bon prix pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs expérimentés ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant l'éloge de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
Le lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un prix pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve très sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs experts ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant les éloges de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
RépondreSupprimerLe lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un prix [n'oublie pas « muy especial », quand même] pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve très [pas en V.O.] sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs experts [« expérimentés » ?] ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant les éloges [singulier ] de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
RépondreSupprimerLe lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un très bon prix pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs expérimentés ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant l'éloge de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
RépondreSupprimerLe lit en bronze est ce qui va le mieux ici. Une amie décoratrice me l'a confirmé quand je lui ai montré l'appartement, juste après avoir emménagé. Peut-être avez-vous déjà vos meubles, mais, si vous le souhaitez, je peux vous faire un très bon prix pour le lit et les tables de nuit. Je vous trouve sympathiques ! Si Madame Carmen n'était pas une vendeuse experte, nous, nous n'étions pas nous plus des acheteurs expérimentés ; nous n'avions pas lésiner sur la sincérité en faisant l'éloge de cet appartement, une pépite absolument inespérée dans un immeuble aussi ancien que cette dame.
RépondreSupprimerOK.