La verdad es que nos encanta, aunque imagino que lo que nos va a dejar tristes va a ser el precio. Sentémonos en la sala para hablar de eso, dijo ella. Estaba orgullosa de su buen gusto, y sonrió agradecida cuando mi esposa, pésima estratega, qué se le iba a hacer, le comentó justo antes de negociar el precio que ese departamento debía ser el mejor del edificio.Tras asentir con cierta timidez nos quedó mirando fijamente, sin pestañear, mientras pronunciaba cada uno de los cinco dígitos en dólares.
Traduction temporaire :
Pour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous faire pleurer. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
Pour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous faire pleurer. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
Pour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous rendre tristes. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le meilleur de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerPour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous rendre tristes [naturel ? Pas de problème avec le sens, mais crois-tu qu'on dirait spontanément cela ?]. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le meilleur [bof] de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa [tout seul = attacher / accrocher] sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerPour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va être un frein. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerPour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va être un frein [non, reste dans les émotions… sinon, on change trop]. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerPour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous faire pleurer. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerPour être honnête, nous adorons, même si j'imagine que le prix, lui, va nous faire pleurer. Asseyons-nous au salon pour en discuter, suggéra-t-elle. Elle était fière de son bon goût et sourit, reconnaissante, quand ma femme – la pire stratège qui soit ; qu'allait-elle encore inventer ? – lui déclara, juste avant de négocier le prix, que cet appartement devait être le plus beau de l'immeuble. Après avoir approuvé timidement, elle nous fixa du regard sans ciller, tandis qu'elle prononçait chacun des cinq chiffres en dollars.
RépondreSupprimerOK.