No terminaba de admirarse por la cantidad de recursos de los que hacía gala un artefacto supuestamente destinado a mejorar las condiciones de vida de un lisiado. Y tampoco pudo evitar que, como una ráfaga, un pensamiento le cruzara por la cabeza: ¿no serían los exoprot, en su origen, armaduras de combate? No tuvo tiempo de seguir la línea porque una voz atronadora y sus ecos saturaron el espacio del Callejón del Placer.
—Yahvé es un guerrero. ¡Yahvé es su nombre!
Traduction temporaire :
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale de vent : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures pour le combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont faisait l'étalage un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put non plus éviter qu'une pensée, comme une rafale, traverse son esprit : à l'origine, les exoprot ne seraient-ils pas plutôt des armures de combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement car une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont faisait l'étalage [mal dit ; simplifie] un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put non plus éviter [naturel et fluide ?] qu'une pensée, comme une rafale [mets-le après], traverse son esprit : à l'origine, les exoprot ne seraient[temps ?]-ils pas plutôt des armures de combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement car [« qu'une » ?] une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher qu'une pensée traverse son esprit comme une rafale : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures de combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher qu'une pensée traverse [« une pensée traverser son esprit comme… » ?] son esprit comme une rafale : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures de combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'[je crois que la contrsuction ne va pas]une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures de combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement car une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale [ça, c'est vraiment pas naturel… je ne sais pas si c'est parce qu'il manque « de vent »…] : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures de [« pour le » ? J'hésite…] combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement car [« qu' » ?] une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale de vent : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures pour le combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale de vent : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures pour le combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
OK.
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale de vent : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures pour le combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
OK.
Il ne cessait de s'étonner de la quantité de ressources dont disposait un appareil prétendument destiné à améliorer les conditions de vie d'un estropié. Il ne put empêcher une pensée de traverser son esprit comme une rafale de vent : à l'origine, les exoprot n'étaient-ils pas plutôt des armures pour le combat ? Il n'eut pas le temps de poursuivre son raisonnement qu'une voix assourdissante et son écho saturèrent l'espace de la Ruelle du Plaisir.
RépondreSupprimer— Yahvé est un guerrier. Yahvé est son nom !
OK.