—Estela… —la llamamos.
Ella nos miró sorprendida, pero fue Carl quien nos habló.
—Pero si es Luis Javier. ¿Qué, no que te habías ido?
—Estela… —insistimos, ignorando a Carl.
—Luis Javier… —respondió ella intentando despegarse de Carl.
—Mocoso, ya jodiste todo lo que quisiste con Estela. Ahora es mi turno. Así que por favor, lárgate.
Apretamos los puños y nos acercamos dispuestos a golpearle.
—Luis Javier, por favor —dijo ella.
—¿Entonces es cierto? —le preguntamos de una vez.
—¿Qué cosa? —preguntó ella.
—¡Que eres sólo un puto robot!
Hubo un instante de silencio y entonces escuchamos las carcajadas de Carl.
—¿No lo sabías? Dios santo… Pobrecito niño, se enamoró de un pedazo de fierro —dijo entre risotadas mientras nosotros nos dábamos la vuelta y comenzábamos a correr de regreso por donde habíamos llegado.
Traduction temporaire :
— Estela…, l'appelâmes-nous.
Elle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela…, insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé tout ton soul avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous brusquement.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes l'éclat de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il. Quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
Elle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela…, insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé tout ton soul avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous brusquement.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes l'éclat de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il. Quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous. Elle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
RépondreSupprimer— Voilà Luis Javier ! Qu'est-ce qui se passe ? T'étais pas parti ?
— Estela, insistâmes-nous en ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle en essayant de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé autant que tu voulais avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous tout de go.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes résonner les éclats de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Le pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il entre deux éclats de rire, quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
RépondreSupprimerElle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Voilà Luis Javier [pas exactement ça] ! Qu'est-ce qui se passe [????] ? T'étais pas parti ?
— Estela, insistâmes-nous en ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle en essayant [gérondif dans la phrase d'avant… gérondif ici… On ne s'en sort pas… et tu ne tiens pas compte de ce que je t'ai dit à ce sujet] de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé autant que tu voulais avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous tout de go.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes résonner les éclats de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Le pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il entre deux éclats de rire, quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
RépondreSupprimerElle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela, insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé autant que tu voulais avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous tout de go.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes résonner les éclats de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Le pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il entre deux éclats de rire, quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
RépondreSupprimerElle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela[les points de suspension de la V.O.], insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé autant que tu voulais [naturel ?] avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous tout de go [j'hésite sur l'interprétation].
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes résonner [nécessaire ?] les éclats [pluriel ?] de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Le pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il entre deux éclats de rire [on répète ?], [point ?] quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
RépondreSupprimerElle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela…, insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé tout ton soul avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous brusquement.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes l'éclat de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il. Quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
— Estela…, l'appelâmes-nous.
RépondreSupprimerElle nous regarda, surprise, mais c'est Carl qui s'adressa à nous.
— Mais, c'est Luis Javier ! Bah alors, t'étais pas parti ?
— Estela…, insistâmes-nous, ignorant Carl.
— Luis javier…, répondit-elle tandis qu'elle essayait de se dégager de l'étreinte de Carl.
— Hé, morveux, t'as baisé tout ton soul avec Estela. À moi, maintenant. Alors barre-toi, s'il te plaît.
Nous serrâmes les poings, prêt à le frapper.
— Luis Javier, s'il te plaît, implora-t-elle.
— Alors c'est vrai ? lui demandâmes-nous brusquement.
— Quoi ?
— Que tu n'es qu'un putain de robot !
Après un instant de silence, nous entendîmes l'éclat de rire de Carl.
— Tu l'ignorais ? Grand dieu… Pauvre petit, il est tombé amoureux d'un morceau de ferraille, se moqua-t-il. Quant à nous, nous nous retournions et repartions par où nous étions arrivés.
OK.