Projet Justine – micros série 2

Todos los días pasaba lo mismo, quien controlaba el ingreso de las ovejas al frigorífico se quedaba dormido.
Tous les jours, c'était la même chose : celui qui contrôlait l'entrée des brebis dans la chambre froide s'endormait.

*

Porque el psicoanálisis focaliza la conflictiva psicológica en el complejo de Edipo, cada consulta cuesta «un ojo de la cara».
Étant donné que la psychanalyse focalise la polémique psychologique sur le complexe d'Œdipe, chaque consultation coûte « les yeux de la tête ».

*

Según dice gente que sabe, la luna le teme a la oscuridad del aljibe.
Aux dires des gens qui savent, la lune a peur de l'obscurité du puits.

*

El romance del circo entre la mujer barbuda y el hombre bala no prosperó: ella no tenía un pelo de zonza y él era un tiro al aire.
La romance du cirque entre la femme à barbe et l'homme-canon n'a pas marché : elle n'avait rien d'une imbécile, et lui, était une tête brûlée.

*

Sin vestirse, se fue escalando ágilmente las volutas de mi cigarrillo.
Sans s'habiller, elle est partie en escaladant avec agilité les volutes de ma cigarette.

*

Aunque se lo conoce como Super-yo, casi siempre es derrotado por su archienemigo, el diabólico Ello.
Bien qu'on le connaisse en tant que Surmoi, il est presque toujours vaincu par son ennemi juré, le diabolique Ça.

*

Existe un pasaje cifrado en la Biblia donde se dice que el agujero de ozono siempre ha estado allí, y que el día en que se cierre Dios ya no podrá vigilarnos.
Dans la Bible, il existe un passage crypté qui dit que le trou dans la couche d'ozone a toujours été là, et que le jour où il se refermera, Dieu ne pourra plus nous surveiller.

*

Jugaba Sofía a hacer una torta de tierra, por cada año de vida puso una cucharada de agua, y puso seis. Por cada dolor una de tierra, y llenó el bol.
Sofía jouait à faire un gâteau de terre. Pour chaque année de vie, une cuillerée d'eau ; comme elle avait six ans, elle en a mis six. Pour chaque douleur, une cuillerée de terre ; elle a rempli le bol.

*

Leyó por algún lado “ojos que no ven, corazón que no siente” y se vendó los ojos. Pero aun así le seguía doliendo.
Il lut quelque part « loin des yeux, loin du cœur », et se banda les yeux. Mais même comme ça, il continuait d'avoir mal.

*

Sobresalen quienes se exponen a la decapitación.
Ceux qui s'exposent à la décapitation sortent du lot.