Pages

▼

vendredi 24 août 2012

Les Ollantay / 2 (Los calientes) – phrase 1

«Dorados rayos derriten ya Ciudad Universitaria.

Traduction temporaire :
« Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement le campus.
à

5 commentaires:

  1. Emilie24 août 2012 à 09:30

    C'est parti!

    Des rayons dorés liquéfient déjà le campus.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo24 août 2012 à 09:41

    Quel enthousiasme ! Ça fait plaisir ;-)

    Ajoute-t-on la cheville « littéralement » ou est-ce prématuré pour « intervenir » dans le texte ?

    RépondreSupprimer
  3. Emilie24 août 2012 à 09:57

    Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement le campus.

    C'est plus clair, mais je ne suis pas sûre de la place des adverbes. Si on met "déjà" au début, tu penses qu'on modifie trop la syntaxe?

    Déjà, des rayons dorés liquéfient littéralement le campus.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo24 août 2012 à 10:17

    Je préfère :

    Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement le campus.

    Justine, qu'en penses-tu ?

    RépondreSupprimer
  5. Justine24 août 2012 à 10:20

    Des rayons dorés liquéfient déjà littéralement le campus.

    ça me convient aussi.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.