Gonzalo COLLADOS
(Argentine)
« Egoísmo en el amor »
Una repulsión de celos comenzó a desatarse en sus palabras cada vez que hablábamos. Me repetía suposiciones absurdas todo el tiempo.
Traduction temporaire :
Une ignoble crise de jalousie éclata dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
Gonzalo COLLADOS
(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Une ignoble crise de jalousie éclata dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
Égoïsme dans l'amour.
RépondreSupprimerUne répulsion de jalousie commença à se détacher dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me répétait des suppositions absurdes tout le temps.
Ajoutez le nom de l'auteur + pays
RépondreSupprimer« Égoïsme dans l'amour »
Une répulsion [juste pour être certains de ne pas se tromper : avez-vous bien regardé tous les sens du mot dans le dictionnaire unilingue ?] de jalousie commença à se détacher [mal dit ici / c'est une crise… donc quel verbe emploie-t-on dans ce cas ?] dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me répétait des suppositions absurdes tout le temps [cette phrase manque de naturel ; reprenez].
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Un dégoût de jalousie commença à éclater dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me répétait des suppositions absurdes toute la journée.
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Un dégoût [est-ce qu'on ne devrait pas se rabattre sur « ignoble crise »… à la fois pour rendre le dégoût et le naturel du français ?] de jalousie commença à éclater dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me répétait des suppositions absurdes toute la [« à longueur de » ?] journée.
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Une ignoble crise de jalousie commença à éclater dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Une ignoble crise de jalousie commença à éclater [« éclata » tout seul ?] dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle me [nécessaire ? Est-ce que ça ne serait pas plus naturel sans ?] répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Une ignoble crise de jalousie éclata dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
Gonzalo COLLADOS
RépondreSupprimer(Argentine)
« Égoïsme dans l'amour »
Une ignoble crise de jalousie éclata dans ses paroles à chaque fois que nous parlions. Elle répétait des suppositions absurdes à longueur de journée.
OK.