Comenzó a andar siguiendo un sendero marcado por ruedas de automóvil, dos irregulares líneas de tierra entre las cuales se elevaba con ligereza un poco de hierba.
Traduction temporaire :
Il commença à marcher, suivant un sentier délimité par les traces de roues d'une voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
Il commença à marcher, suivant un sentier délimité par les traces de roues d'une voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
Il commença à marcher en suivant un sentier délimité par des traces de roues d’automobile, deux lignes de terres irrégulières entre lesquelles poussait lentement un peu d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher [virgule ? J'hésite…] en suivant un sentier délimité [ou « tracé » ?] par des traces de roues d’automobile [ou simplement « voiture » ?], deux lignes de terres [grammaire] irrégulières entre lesquelles poussait lentement [pas sûre de l'interprétation] un peu d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier tracé par des traces de roues de voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier tracé par des traces [aïe… pas génial « tracé » par des « traces » ? Remets ton « délimité »] de roues de voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier délimité par des traces de roues de voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier délimité par des traces de roues de voiture [au pluriel ou « d'une », non ?], deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier délimité par les traces de roues d'une voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerIl commença à marcher, suivant un sentier délimité par les traces de roues d'une voiture, deux lignes de terre irrégulières entre lesquelles se dressaient avec légèreté quelques brins d’herbe.
RépondreSupprimerOK.