Descarte volver a llamar al médico porque, seguramente, le habrá ocurrido lo que a mí: es su termómetro el que tiene fiebre, es usted quien le ha contagiado su enfermedad.
Traduction temporaire :
Écartez l’option consistant à rappeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose qu’à moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
Écartez l’option consistant à rappeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose qu’à moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
David VIVANCOS(Espagne) "contagion"
RépondreSupprimerNe pensez même pas à appeler votre médecin parce qu’il vous est surement arrivé la même chose que moi: c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé, vous lui avez transmis votre maladie.
Maïté
Pas besoin de répéter le titre, etc. C'est juste pour le début, quand je dois faire le copier / coller.
RépondreSupprimerNe pensez même pas [plus près de la V.O., quitte à ajouter une cheville ou deux…] à appeler votre médecin [virgule] parce qu’il vous est surement [orthographe] arrivé la même chose que moi[espace avant les deux points]: c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé, vous lui avez transmis votre maladie [développement nécessaire ?].
Évitez d’appeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose que moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerMaïté
Évitez [FS / CS] d’appeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose que moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerNe rappelez pas votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose que moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerMaïté
Ne rappelez [littéralement, ça veut dire « écarter » ; donc, tu prends ça, en ajoutant la cheville qui s'impose ;-)] pas votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose que [ou « qu'à », au fait ?] moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerÉcartez l’option consistant à rappeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose qu’à moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerMaïté
Écartez l’option consistant à rappeler votre médecin, parce qu’il vous est sûrement arrivé la même chose qu’à moi : c’est votre thermomètre qui a de la fièvre, c’est vous qui l’avez contaminé.
RépondreSupprimerOK.