Pages

▼

lundi 17 février 2014

Projet Émeline – phrases 94-100

— Ven que te levanto.- dijo su esposa y él hizo un gesto negativo con la cabeza.
— ¿Te has hecho daño? ¿llamamos al Samur?- insistió ella con los ojos muy abiertos.
— No. Estoy perfecto. Pero déjame aquí un rato.
— Rubén, estás en medio de la calle, ¿cómo vas a quedarte aquí?

Traduction temporaire :

— Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il fit un signe négatif de la tête. Tu t’es blessé ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
— Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
— Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?
à

6 commentaires:

  1. Unknown17 février 2014 à 19:37

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il lui fit un signe négatif de la tête. – Tu t’es fait mal ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo17 février 2014 à 20:07

    Corrige la typo, comme je t'ai appris.

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il lui fit un signe négatif de la tête. – Tu t’es fait mal ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    RépondreSupprimer
  3. Unknown18 février 2014 à 18:51

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il lui fit un signe négatif de la tête. Tu t’es fait mal ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo19 février 2014 à 18:40

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il lui [nécessaire ?] fit un signe négatif de la tête. Tu t’es fait [tu viens juste de mettre « faire »] mal ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    RépondreSupprimer
  5. Unknown20 février 2014 à 10:27

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il fit un signe négatif de la tête. Tu t’es blessé ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo22 février 2014 à 15:52

    — Viens, je t’aide à te lever, dit son épouse ; il fit un signe négatif de la tête. Tu t’es blessé ? On appelle le SAMU ? insista-t-elle, les yeux écarquillés.
    — Non. Je vais parfaitement bien. Mais laisse-moi là un moment.
    — Rubén, tu es en plein milieu de la rue, comment veux-tu rester ici ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.