Se hace sombra con una mano, suspira y sonríe satisfecha. Tiene los párpados bajos y me mira como si hubiera comprobado algo.
Traduction temporaire :
Elle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait d'avoir confirmation de quelque chose.
Elle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait d'avoir confirmation de quelque chose.
Elle se fait de l’ombre à l’aide une main, soupire et sourit satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de constater quelque chose.
RépondreSupprimerElle se fait de l’ombre à l’aide une main, soupire et sourit satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de constater quelque chose.
RépondreSupprimerRelis-toi.
Elle se fait de l’ombre à l’aide d'une main, soupire et sourit satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de constater quelque chose.
RépondreSupprimer(pardon!!!)
Elle se fait de l’ombre à l’aide d'une [ou simplement : « avec la » ?] main, soupire et sourit [ponctuation] satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de constater [FS ?] quelque chose.
RépondreSupprimerElle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de s'assurer de quelque chose.
RépondreSupprimerElle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait de s'assurer [ou dans le sens de « se rendre compte » / « vérifier » ? Regarde bien le dico unilingue] de quelque chose.
RépondreSupprimerComprobar = Verificar, confirmar la veracidad o exactitud de algo. C'est bien comme cela que je l'ai compris, mais je ne parviens pas à rendre tout ça en français : en gros, elle vient de vérifier qqc qu'elle soupçonnait, qu'elle savait déjà, mais "vérifier" tout seul, j'ai l'impression que ça ne suffit pas, est-ce que si je propose "comme si elle venait de vérifier quelque chose qu'elle soupçonnait", je change trop ?)
RépondreSupprimer« avoir confirmation » ?
RépondreSupprimerElle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait d'avoir confirmation de quelque chose.
RépondreSupprimerElle se fait de l’ombre avec la main, soupire et sourit, satisfaite. Elle a les paupières baissées et me regarde comme si elle venait d'avoir confirmation de quelque chose.
RépondreSupprimerOK.