Tres chicos, durante las incursiones de los primeros días, saldrían bastante mal librados (contusiones, heridas sangrantes) al ser revolcados por las aguas en el garaje.
Traduction temporaire :
Lors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
Lors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
Lors des incursions des premiers jours, trois garçons s'en sortirent assez mal (contusions, blessures saignantes), après avoir été secoués par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons s'en sortirent [ou « devaient s'en sortir » ?] assez mal (contusions, blessures saignantes), après avoir [CS] été secoués par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été secoués par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été secoués [pas un peu plus fort ? J'hésite] par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerJe me demande si c'est pas plutôt dans le sens "s'en seraient sortis".
Lors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
RépondreSupprimerNadia, ton avis ?
"devaient s'en sortir" ne me convainc pas, j'aurais laissé du conditionnel.
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons s'en sortiraient assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
Au contraire, c'est littéraire… + ne pas oublier que nous sommes au passé.
RépondreSupprimerDans ce cas, c'est d'accord:
RépondreSupprimerLors des incursions des premiers jours, trois garçons devaient s'en sortir assez mal (contusions, blessures saignantes), ayant été malmenés par les flots dans le garage.
Élise ?
RépondreSupprimerOK !
RépondreSupprimer