Y ahora, ¡increíble!, aquí estoy de nuevo; el avance de la ciencia no se detuvo. Excelente.
Traduction temporaire :
Et voilà le résultat, incroyable ! Je suis de nouveau ici ; la marche de la science n'a pas été entravée. Extraordinaire !
Et voilà le résultat, incroyable ! Je suis de nouveau ici ; la marche de la science n'a pas été entravée. Extraordinaire !
Et maintenant, incroyable ! Je suis là de nouveau ; le progrès de la science ne s'est pas arrêté. Excellent.
RépondreSupprimer1) "Je suis là de nouveau" : j'ai hésité avec les multiples combinaisons possibles "à nouveau"/"de nouveau", placées avant ou après le "là"
2) "arrêté" : j'ai privilégié ce verbe pour l'expression "on n'arrête pas le progrès"
3) "excellent" : je me suis demandée s'il fallait privilégier un synonyme du type "merveilleux"
J'essaye :
Et maintenant, incroyable ! Je suis à nouveau là ; le progrès de la science ne s'est pas arrêté. Merveilleux.
Y ahora, ¡increíble!, aquí estoy de nuevo; el avance de la ciencia no se detuvo. Excelente.
RépondreSupprimer1) Pour rendre le début un peu dynamique (c'est-à-dire en l'occurrence pour retrouver le naturel de l'oralité), je propose un léger changement :
Et voilà le résultat, incroyable !
2) De nouveau.
3) Aquí = ici.
4) Progrès au pluriel.
5) Pour un lecteur français de base, je ne suis pas certaine que « ne s'est pas arrêté » soit très clair. Que comprends-tu qu'il veut dire ?
6) Merveilleux ou extraordinaire ? Avec, quoi qu'il en soit, un point d'exclamation à la fin. Les Espagnols en mettent peu… ; c'est donc le genre de chose qu'il faut rétablir.
D'accord avec les remarques de Caroline. Je récapitule :
RépondreSupprimer(J'ai proposé une variante pour "el avance". J'y avais pensé à cause du singulier espagnol).
Et voilà le résultat, incroyable ! Je suis de nouveau ici ; la marche de la science n'a pas été entravée / les progrès de la science ne se sont pas démentis. Extraordinaire / Merveilleux !
Je sélectionne ce que je préfère dans tes propositions :
RépondreSupprimerEt voilà le résultat, incroyable ! Je suis de nouveau ici ; la marche de la science n'a pas été entravée. Extraordinaire !
OK pour tout le monde ?
Merci pour ton travail constant de recadrage qui nous aide à canaliser le flux de nos idées et à orienter pas à pas notre labeur de traductrice. Je sens qu'on progresse !
RépondreSupprimerOK pour cette phrase ! On peut passer à la suivante.
Chère Laëtitia,
RépondreSupprimerMerci de ce petit message… Tu sais bien que c'est la partie du travail que j'aime – et à plus forte raison quand je sais (ce qui est triplement ton cas) que ça n'est pas vain.
Allez, je mets la suite.
Oui, Caroline, merci encore pour tout ! Et félicitations au passage à Lætitia pour la formulation "la marche de la science" !
RépondreSupprimer