—¡Están acabando con nuestras tropas! —tronó en los oídos del teniente—. ¡No podemos permitirlo! ¡Eliminen al general a cargo y controlen el fuerte!
Traduction temporaire :
— Ils sont en train de nous écraser ! – tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
— Ils sont en train de nous écraser ! – tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
— Ils sont en train d'en finir avec nos troupes ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant —. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et contrôlez le fort !
RépondreSupprimer—¡Están acabando con nuestras tropas! —tronó en los oídos del teniente—. ¡No podemos permitirlo! ¡Eliminen al general a cargo y controlen el fuerte!
RépondreSupprimer1) Non, « en finir avec » ne va pas bien dans ce contexte.
2) Pas besoin du tiret avant le point.
3) « general a cargo » = « générale en chef » ? Je n'en sais rien… Je te demande juste confirmation.
4) « Prenez le contrôle ».
1) d'accord...
RépondreSupprimer2) ok
3) Grand Robert : Celui qui commande en chef une armée ou une unité militaire importante. | Général en chef
4) ok
— Ils sont en train d'abattre nos troupes ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
— Ils sont en train d'abattre nos troupes ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
RépondreSupprimerIls sont en train de mettre nos troupes en déroute.
OK ?
— Ils sont en train mettre nos troupes en déroute ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
RépondreSupprimerOui, c'est bien.
— Ils sont en train de mettre nos troupes en déroute ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
RépondreSupprimerAttends, il y a mieux…
— Ils sont en train d'écraser nos troupes ! — tempêta-t-il aux oreilles du Lieutenant. Il ne faut pas les laisser faire ! Éliminez le Général en chef et prenez le contrôle du fort !
OK ?
Oui, je l'avais pensé... mais, comme d'habitude, je ne savais pas si on pouvais aller jusque-là...
RépondreSupprimer