Le Général s'écroula par terre comme un sac de briques.
Euh... la métaphore littérale n'est peut-être pas très réussi... Mais, un sac de patates ne va pas dans notre contexte. J'ai une autre idée qui ne va pas non plus dans notre registre, car argotique ;-)
Je ne pense pas qu'on puisse passer par une image et c'est bien dommage – mais effectivement, nous n'avons guère que « sac à patates » à notre disposition… or ça n'est pas pensable. Retenons seulement l'idée : « lourdement ».
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Le Général s'écroula par terre comme un sac de briques.
RépondreSupprimerEuh... la métaphore littérale n'est peut-être pas très réussi... Mais, un sac de patates ne va pas dans notre contexte. J'ai une autre idée qui ne va pas non plus dans notre registre, car argotique ;-)
Je ne pense pas qu'on puisse passer par une image et c'est bien dommage – mais effectivement, nous n'avons guère que « sac à patates » à notre disposition… or ça n'est pas pensable. Retenons seulement l'idée : « lourdement ».
RépondreSupprimerLe Général s'écroula lourdement par terre.
OK ?
Oui, je pense que c'est le mieux, sinon, on risque de tomber dans la familiarité ou dans le non sens...
RépondreSupprimer