Y sólo lo llamaba cuántico porque estaba de moda, ya que el nombre que más rápido surgía de una mente angustiada era “infernal”.
Traduction temporaire :
Si elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour employer un terme à la mode, car le qualificatif qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
Si elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour employer un terme à la mode, car le qualificatif qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
Et elle l'appelait quantique uniquement parce que c'était à la mode, car le nom qui venait tout de suite dans son esprit angoissé était « infernal ».
RépondreSupprimerReprends en passant par « si » en début de phrase…
RépondreSupprimerSi elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour être à la mode, car le nom qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
RépondreSupprimer"tout de suite" ou "volontiers" ?
Y sólo lo llamaba cuántico porque estaba de moda, ya que el nombre que más rápido surgía de una mente angustiada era “infernal”.
RépondreSupprimerSi elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour être à la mode, car le nom qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
1) Ça n'est pas elle qui veut être à la mode… c'est le terme qui l'est. Reprends en étant plus près de la V.O. N'oublie pas cette consigne de base de ne changer que quand c'est nécessaire – du moins dans ce premier jet.
Et elle l'appelait quantique uniquement parce que c'était un terme à la mode, car le nom qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
RépondreSupprimerOu bien :
RépondreSupprimerSi elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour employer un terme à la mode, car le nom qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
Si elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour employer un terme à la mode, car le nom qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
RépondreSupprimerÇa n'est pas un « nom », en l'occurrence, mais un adjectif… ou alors « terme ».
Je te laisse choisir.
Si elle l'appelait quantique, c'était uniquement pour employer un terme à la mode, car le qualificatif qui venait tout de suite à son esprit angoissé était « infernal ».
RépondreSupprimerOK.
RépondreSupprimer