Pages

▼

vendredi 20 juillet 2012

Les Ollantay – phrase 84

Muchas conjeturas pasaron por mi mente.

Traduction temporaire :
Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.
à

8 commentaires:

  1. Emilie20 juillet 2012 à 10:42

    De nombreuses conjectures me passèrent par la tête.

    (Je préfère "me traversèrent l’esprit", mais j'ai mis "esprit" dans la proposition pour la phrase précédente).

    RépondreSupprimer
  2. Justine20 juillet 2012 à 11:42

    Dans mon esprit, les conjectures allèrent bon train.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo20 juillet 2012 à 17:18

    Passez par « maintes ».

    RépondreSupprimer
  4. Emilie20 juillet 2012 à 17:31

    Maintes conjectures me traversèrent l’esprit.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo20 juillet 2012 à 17:57

    « conjectures » ou « hypothèses » ?

    RépondreSupprimer
  6. Emilie20 juillet 2012 à 18:01

    Oui, "conjectures" a l'air moins utilisé que "conjeturas", alors OK pour "hypothèses":

    Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo20 juillet 2012 à 18:05

    Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

    OK.

    Justine ?

    RépondreSupprimer
  8. Justine20 juillet 2012 à 19:05

    Maintes hypothèses me traversèrent l’esprit.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.