Todo el mundo practica un poco algún hobby, a todos les gusta un poco la música electrónica y todos son un poco de izquierda. Uno que otro fin de semana, después de unos tragos, siempre hay alguien a quien sostener y otro a quien dejar caer.
Traduction temporaire :
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
Tout le monde a un peu un hobby, ils aiment tous un peu la musique électronique et ils sont tous un peu de gauche. D'une fin de semaine à l'autre, après quelques gorgées, il y a toujours quelqu'un à soutenir et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimer« Tout le monde a un peu un hobby » ; très mal dit.
RépondreSupprimer« ils » = qui « ils » ????
« Uno que otro fin de semana, » = CS
« gorgées » ne va pas ici.
idem pour « soutenir ».
Phrase insuffisamment travaillées. Reprends avec plus d'attention au sens.
Chacun a plus ou moins un hobby, les habitants aiment tous un peu la musique électronique et sont tous un peu de gauche. De rares week-ends, après quelques bouteilles de vin, il y a toujours quelqu'un à défendre et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerTout le monde pratique un peu un hobby, tout le monde aime un peu la musique électronique et tout le monde est un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimer- un WE ou l'autre: ça veut dire quelque chose?
- sostener = aider?
« Tout le monde pratique un peu un hobby, » ; ça ne va pas… Je vous propose « Tout le monde a plus ou moins un hobby, »
RépondreSupprimerIl faudrait essayer de ne pas répéter « tout le monde », car ça ne l'est pas en V.O. mais le sens est là.
Tout le monde a plus ou moins un hobby, aime un peu la musique électronique et est un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerTout le monde a plus ou moins un hobby, aime un peu la musique électronique et est un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerPourquoi pas plus près de la V.O. = « On est tous » ?
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerComme ça?
RépondreSupprimerTout le monde a plus ou moins un hobby, aime un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
Comme ça?
RépondreSupprimerTout le monde a plus ou moins un hobby, aime un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerOK.
Émilie ?
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerOK
Tout le monde a plus ou moins un hobby, on aime tous un peu la musique électronique et on est tous un peu de gauche. Un week-end ou l’autre, après quelques verres, il y a toujours quelqu'un à aider et quelqu'un d'autre à laisser tomber.
RépondreSupprimerOK