Pages

▼

dimanche 23 septembre 2012

Les Pikimachay – phrases 78-83

Hablaba para él pero en voz alta. Vamos, basura, vamos. Tienes que hablar con ella. Se decía. Tienes que decirle que la amas. Hablaba.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
à

8 commentaires:

  1. Julie Sanchez23 septembre 2012 à 18:51

    Il se parlait mais à voix haute. Allez, ordure, allez. Tu dois parler avec elle. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    RépondreSupprimer
  2. Julie Sanchez23 septembre 2012 à 18:52

    Il se parlait mais à voix haute. Allez, ordure, allez. Tu dois parler avec elle. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo23 septembre 2012 à 20:03

    Il se parlait [à lui-même ?] [virgule] mais à voix haute. Allez, ordure [se dirait-on cela à soi-même ? Je ne dis pas non, mais j'hésite], allez. Tu dois parler avec elle [ou « lui parler » ?]. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    RépondreSupprimer
  4. Unknown24 septembre 2012 à 15:57

    Il se parlait à lui-même, mais à voix haute. Allez, ordure, allez. Tu dois lui parler. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    Ici, le "allez, ordure, allez" ne me choque pas, vu qu'il est dans un état second...

    RépondreSupprimer
  5. Julie Sanchez24 septembre 2012 à 16:21

    Je n'avais pas mis "à lui même" parce que ça semblait évident. Mais voici ce que ça donne avec :

    Il se parlait à lui-même, mais à voix haute. Allez, abruti, allez. Tu dois lui parler. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo24 septembre 2012 à 17:30

    Je vous propose :

    Il se parlait à lui-même, mais à voix haute. Allez, pauvre con, allez. Tu dois lui parler. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  7. Julie Sanchez24 septembre 2012 à 18:04

    Il se parlait à lui-même, mais à voix haute. Allez, pauvre con, allez. Tu dois lui parler. Il se disait : tu dois lui avouer que tu l'aimes. Il parlait.


    Ok!

    RépondreSupprimer
  8. Unknown27 septembre 2012 à 09:47

    OK pour moi aussi.

    Je suis désolée, mon déménagement m'a posé quelques problèmes d'accès à internet, ça devrait être réglé dès demain.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.