—Así que vamos a hacer efectivas las pólizas. Eso cubrirá los gastos en que ha incurrido la Compañía hasta el momento —concluyó—. Un representante de la aseguradora los contactará para acordar la forma en la que ustedes pagarán la deuda resultante.
Traduction temporaire :
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat, afin de couvrir les frais que la Compagnie a dû payer jusque-là – conclut-il. Un représentant de la société d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat, afin de couvrir les frais que la Compagnie a dû payer jusque-là – conclut-il. Un représentant de la société d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
4 commentaires:
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat. Cela couvrira les frais qu’a dû payer la Compagnie jusqu’à présent – conclut-il. Un représentant de la compagnie d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
-pr "incurrir en gastos", "payer" me semblait insuffisant, ms je ne suis pas sûre de ma proposition.
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat. Cela couvrira les frais qu’a dû payer la Compagnie jusqu’à présent – conclut-il.
On relie les deux phrases avec « afin de » ?
Je me demande si on ne devrait pas avancer « Compagnie » dans la phrase… inverser, quoi.
« jusqu'à présent » ou « jusque-là » ?
Un représentant de la compagnie d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
Un moyen de ne pas redire « compagnie » ?
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat, afin de couvrir les frais que la Compagnie a dû payer jusque-là – conclut-il. Un représentant de la société d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
— Nous allons donc faire jouer la police du contrat, afin de couvrir les frais que la Compagnie a dû payer jusque-là – conclut-il. Un représentant de la société d’assurance vous contactera pour convenir de la façon dont vous vous acquitterez de la dette restante.
OK.
Elena ?
Enregistrer un commentaire