¡Andrea, ninfa demoníaca, muérete! ¡Sálvate! ¡Maldita tú y tu descendencia! Nadie hubiera impedido, entonces, tu amor, Mamey, nadie con nosotros al lado como guardaespaldas.
Traduction temporaire :
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Délivre-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Délivre-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Sauve-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Personne n'aurait empêché, alors, ton amour, Mamey. Personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimer« Sauve-toi ! » ; pas sûre… Fais des recherches ; comme d'habitude = dico + Google.
RépondreSupprimerPlace le « alors » ailleurs dans la phrase…
Non, tu ne peux pas mettre un point et couper la phrase… C'est une unité, avec reprise volontaire, rhétorique.
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Sauve ton âme ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimerJ'ai trouvé "sauver son âme", mais c'est peut-être trop ici, même s'il parle du diable, etc., non ?
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Sauve ton âme ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimerOK pour le reste… mais vraiment, je trouve curieux qu'il l'envoie au diable, etc., etc. etc. et mette ça au milieu…
Attendons l'avis de Julie.
Mettons cela aussi en suspens et occupons-nous des Lunes ;-)
OK, j'attends l'avis de Julie !
RépondreSupprimerJulie ??????
RépondreSupprimerDésolée, désolée! Je n'ai pas pu me connecter à internet depuis hier matin :/
RépondreSupprimerJe trouve cela bizarre aussi. En V.O comme dans la traduction. Je vais chercher un peu plus mais ça crée un paradoxe que je ne comprends pas bien.
Je cherche aussi, "salvarse" existe dans le sens de "fuir", peut-être qu'il lui dit "Sauve-toi" dans le sens "Sors de chez toi" ?
RépondreSupprimer"Va-t'en" ?
RépondreSupprimerOn demande un petit coup de pouce à Elena ?
RépondreSupprimerJe suis pour !
RépondreSupprimerOui, moi aussi. Ça reste flou.
RépondreSupprimerVous lui envoyez un mail pour le lui demander ou vous n'avez pas ses coordonnées ?
RépondreSupprimerJe veux bien lui faire un mail, mais n'ai pas ses coordonnées !
RépondreSupprimerJe n'ai pas ses coordonnées.
RépondreSupprimerJe viens d'envoyer le mail à Manon.
RépondreSupprimerLa question a été envoyée !
RépondreSupprimerVoici la réponse d'Elena :
RépondreSupprimerDeux choses me font dire que c'est plutôt dans le sens de "délivre-toi" :
- Pour commencer, je comprends qu'il est fâché contre Andrea, mais au point de la détester car c'est la bien aimée de son ami, donc il ne peut pas aller au delà et la détester vraiment, les amis de Mamey ont appris à "aimer" Andrea eux aussi, tellement il doit leur en parler.
- Tout le récit est, dans cette partie, contradictoire, voire "oximorique" (pour les raisons évoquées avant) : "te ama" versus "puta madre" / "maldita mal parida, ven y salva". Puis, en sauvant son ami, elle se sauverait elle-même, dans le sens religieux du terme : sauve/délivre ton âme. Andrea doit être une espèce de déesse pour Mamey...
Je n'ai pas lu tout le texte, mais c'est ce que je comprends...
OK…
RépondreSupprimerAlors j'attends votre nouvelle version.
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Délivre-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimerAndrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Délivre-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimerJe continue de penser que c'est curieux… au milieu de choses exclusivement « négatives », mais ok…
Julie, qu'en penses-tu ?
Andrea, nymphe démoniaque, va au diable ! Délivre-toi ! Soyez maudites, toi et ta descendance ! Alors, personne n'aurait empêché ton amour, Mamey, personne, avec nous à côté comme gardes du corps.
RépondreSupprimerOk aussi
Dans ce cas, ok.…
RépondreSupprimer