Me pongo el polo encima y voy a buscar algo de comer en la cocina y me topo con su gata que se asusta a pesar que ya me había visto un par de veces. Alexa entra a la cocina y le digo que tiene una gata neurótica y que los gatos se parecen a sus dueños.
Traduction temporaire :
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dis qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dis qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
J'enfile mon polo et en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte qui a peur alors qu'elle m'a déjà vu quelques fois. Alexa entre dans la cuisine et là, je lui balance qu'elle a une chatte névrosée et que les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimerMe pongo el polo encima y voy a buscar algo de comer en la cocina y me topo con su gata que se asusta a pesar que ya me había visto un par de veces. Alexa entra a la cocina y le digo que tiene una gata neurótica y que los gatos se parecen a sus dueños.
RépondreSupprimerJ'enfile mon polo et [virgule] en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez [pas de tirets ? Vérifie et confirme] avec sa chatte qui a [ou « prends » ? Je te laisse trancher] peur alors qu'elle m'a déjà vu quelques [mal dit] fois. Alexa entre dans la cuisine [un moyen de ne pas répéter « cuisine » ?] et là [non… plus simple, quitte à jouer sur la ponctuation], je lui balance [pas cette intention en V.O.] qu'elle a une chatte névrosée et [« or »] que les chats ressemblent à leurs maîtres.
Nez à nez est bien sans tiret.
RépondreSupprimerJ'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint : je lui affirme qu'elle a une chatte névrosée, or les chats ressemblent à leurs maîtres.
Pas sûre pour les deux points...
Il n'y a pas de tirets dans l'expression « nez à nez »
RépondreSupprimerJ'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa entre dans la pièce : je lui déclare qu'elle a une chatte névrosée, or les chats ressemblent à leurs maîtres.
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte [virgule] qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint : [point] je lui affirme [pourquoi pas simplement « dire » ?] qu'elle a une chatte névrosée, or [« que »] les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimerJ'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dit qu'elle a une chatte névrosée, or, que les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimerVirgule après "or" ?
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dit qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimer[non, là tu ne peux pas à cause de « que »]
OK pour le reste…
Justine ?
OK. Pardon : dis avec un s.
RépondreSupprimerJ'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dis qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dis qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimerOK.
Justine ?
J'enfile mon polo et, en allant chercher quelque chose à manger dans la cuisine, je me retrouve nez à nez avec sa chatte, qui prend peur alors qu'elle m'a déjà vu plusieurs fois. Alexa me rejoint. Je lui dis qu'elle a une chatte névrosée, or que les chats ressemblent à leurs maîtres.
RépondreSupprimerOK.