Pages

vendredi 11 janvier 2013

Projet Elena – phrase 30

El abuelo le había enseñado otra idea.

Traduction temporaire :
Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

4 commentaires:

  1. Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

    RépondreSupprimer
  2. Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

    J'hésite à cause du mot « idée » – semble-t-il récurrent, volontairement, dans ce texte… Faut-il, par conséquent, le répéter ou considérer que c'est secondaire ?

    RépondreSupprimer
  3. Moi aussi, j'ai hésité, puis il m'a été difficile, sans tout le contexte sous les yeux, de décider. On peut le laisser pour la relecture ?

    RépondreSupprimer
  4. Son grand-père lui avait donné une autre astuce.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.