De repente, entraron la geriatra y una enfermera que les suministró a los allí presentes la pastilla que se recetaba para estos casos.
Traduction temporaire :
Soudain, la gériatre et une infirmière entrèrent ; cette dernière distribua aux personnes présentes la pilule qu'on prescrivait en pareil cas.
Soudain, la gériatre et une infirmière entrèrent ; cette dernière distribua aux personnes présentes la pilule qu'on prescrivait en pareil cas.
De repente, entraron la geriatra y una enfermera que les suministró a los allí presentes la pastilla que se recetaba para estos casos.
RépondreSupprimerSoudain, la gériatre entra accompagnée d' /avec une infirmière qui/ laquelle(?) fournit, à ceux qui étaient là, la pilule qu'on ordonnait dans ces cas.
Soudain, la gériatre entra accompagnée d' /avec une infirmière qui/ laquelle(?) fournit, à ceux qui étaient là, la pilule qu'on ordonnait dans ces cas.
RépondreSupprimerNon, il faut que vous me proposiez une seule solution… – ça n'est pas à moi de choisir. Prenez le risque ;-)
Excusez-moi,
RépondreSupprimerSoudain, la gériatre entra accompagnée d'une infirmière qui fournit, à ceux qui étaient là, la pilule qu'on ordonnait dans ces cas.
Soudain, la gériatre entra accompagnée d'une infirmière [pourquoi changer ? Pourquoi pas avec un verbe au pluriel, comme en V.O. ?] qui fournit [avec « distribuer » ce sera sans doute mieux], à ceux qui étaient là [revenir à la V.O.], la pilule qu'on ordonnait [mal dit ; revenir à la V.O.] dans ces cas [cheville : « -là »].
RépondreSupprimerSoudain, entrèrent la gériatre et une infirmière qui distribua, à ceux qui étaient là présents, la pilule qu'on prescrivait dans ces cas- là.
RépondreSupprimerSoudain, entrèrent [déplacez le verbe] la gériatre et une infirmière qui distribua, à ceux qui étaient là présents, la pilule qu'on prescrivait dans ces cas-là.
RépondreSupprimerSoudain, la gériatre et une infirmière qui distribua, à ceux qui étaient là présents, la pilule qu'on prescrivait dans ces cas-là, entrèrent.
RépondreSupprimerSoudain, la gériatre et une infirmière qui distribua, à ceux qui étaient là présents, la pilule qu'on prescrivait dans ces cas-là, entrèrent.
RépondreSupprimerAllez, je vous aide :
Soudain, la gériatre et une infirmière entrèrent ; cette dernière distribua aux personnes présentes la pilule qu'on prescrivait en pareil cas.
OK ?
merci, je ne sais pas si j'arriverais pour le reste..
RépondreSupprimerMais si ! Simplement, c'est difficile et ça prendra du temps… C'est aussi à cela que sert ce travail et j'espère que vous ne vous découragerez pas.
RépondreSupprimerAllez, j'enregistre cette phrase et je vous mets la suite.
non!!! j'ai très envie d'apprendre!
RépondreSupprimerj'attends la suite