Pages

▼

jeudi 7 février 2013

Projet Jennifer – phrase 25

Había razón: lo quería pero también necesitaba el dinero.

Traduction temporaire :
Il y avait une raison : il l'aimait ; oui, mais il avait également besoin d'argent.
à

7 commentaires:

  1. Unknown7 février 2013 à 19:29

    Il avait raison: il l'aimait mais il avait également besoin d'argent.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo8 février 2013 à 14:11

    Espace avant les signes de ponctuation. Rétablis et on verra le reste après.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown8 février 2013 à 15:28

    Il avait raison : il l'aimait mais il avait également besoin d'argent.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo8 février 2013 à 15:34

    Il avait raison [attention « había », pas « tenía » / ici, ça change le sens] : il l'aimait [virgule] mais il avait également besoin d'argent.

    RépondreSupprimer
  5. Unknown9 février 2013 à 10:53

    Il y avait une raison : il l'aimait, mais il avait également besoin d'argent.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo9 février 2013 à 15:26

    Il y avait une raison : il l'aimait, mais il avait également besoin d'argent.

    Je te propose une petite variante :

    Il y avait une raison : il l'aimait ; oui, mais il avait également besoin d'argent.

    OK ?


    RépondreSupprimer
  7. Unknown9 février 2013 à 20:04

    C'est bon pour moi !

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.